Tanguéa

Quest’oggi vorremmo proporvi il video di un bellissimo Corto animato, intitolato “FOR A TANGO”, concepito e diretto nel 2004 da Gabriele Zucchelli, con musica di Astor Piazzolla. E’ ispirato alle origini del tango, ai tempi in cui veniva ballato solo tra uomini ed era (come recita la didascalia del video) una forma di iniziazione…

Qui trovate il sito originale della casa produttrice The Caravel Animation,  dove potrete scoprire altre proposte interessanti. SOTTO al video (prima godetevelo…) trovate la traduzione del breve ma illuminante testo che lo accompagna.

Buona visione!

<< Le origini del tango vengono fatte risalire al periodo 1870-80, nei sobborghi delle capitali del Plata, Buenos Aires e Montevideo, durante l’epoca del loro straordinario processo di urbanizzazione. Dalle campagne arrivavano nelle grandi città contadini,  nomadi, e gauchos impoveriti, mentre provenienti dall’altro capo si riversavano migliaia di europei scacciati dalla povertà dei loro paesi.

I primi avevano perso la cultura della terra, gli altri smisero di essere europei e non si sarebbero mai sentiti del tutto americani: arrivarono con l’illusione di trovare della terra libera, che invece al loro sbarco era già nelle mani dell’oligarchia. Finirono dentro a povere dimore dette ‘conventillos’, con gabinetti in comune, e vivendo a diretto contatto coi discendenti degli schiavi. Non riuscirono ad inserirsi in una città che cresceva a ritmo febbrile.

Un ambiente ibrido e meticcio. Meticcio non è soltanto qualcuno nato dall’incrocio di etnie diverse, ma è anche una condizione culturale, fatta di ricordi, storia, linguaggio, abitudini, e mentalità con differenti modi di reagire all’esperienza dell’emigrazione e del viaggio.

In quel difficile ambiente sociale, quei milioni di immigranti si sentivano troppo insicuri per mostrare se stessi senza dover far uso di quel fegato necessario a vincere la paura del non venire rispettati. In un’Argentina dove c’erano 7 uomini per ogni donna, il tango viene inizialmente ballato tra uomini. E’ una danza complessa, ed è necessaria molta pratica mentre attendi la fortuna di poterti confrontare con una donna. Per questo il tango divenne una forma di iniziazione, che spesso consisteva nello sfidare il rivale a duello. >>

Riconoscimenti:

Speciale menzione della giuria (Arcipelago Int. Film Fest.-Italy)

Miglior corto sperimentale (Benalmadena Int. Short Film Fest.-Spain)

Miglior corto animato -3° premio- (MFA Planet Europe Int. Short Film Fest.-Spain)

Tokyo Anime Award (TAF-Japan)

Diploma (Bimini Int. Animation Festival -Latvia)

Miglior colonna sonora (Girona International Film Festival)

Miglior corto animato (Girona International Film Festival)

Miglior corto animato (ACAT Tramontana Int. Film Festival)

Migliore Video-creazione – Premio del pubblico- (Tarragona Int. Film Festival)

Miglior corto animato (Figueras Int. Short Film Festival)